1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
Dì no alla pirateria, sostieni gli originali

2
00:01:35,320 --> 00:01:38,840
{\an8}ADATTATO DA <i>L'INIZIO DELLA PRIMAVERA</i> SU JJWXC.NET
AUTORE: GU NIANG BIE KU

3
00:02:22,040 --> 00:02:25,080
{\an8}LA NEVE CADE CON TE ACCANTO A ME

4
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
LUAN NIAN

5
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
<i>Apri la porta.</i>

6
00:03:05,240 --> 00:03:06,920
Andremo all'ospedale.

7
00:03:13,000 --> 00:03:14,080
Non ci andrò.

8
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Il tuo viso sta bruciando rosso,
e non andrai in ospedale?

9
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Hai un desiderio di morte?

10
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
Non ho davvero bisogno di andare in ospedale.

11
00:04:18,600 --> 00:04:20,240
Starò bene dopo un po' di riposo.

12
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
Bene.

13
00:04:24,240 --> 00:04:26,680
Controllerò il sistema aziendale
per il tuo contatto di emergenza

14
00:04:27,240 --> 00:04:29,360
e informa la tua famiglia

15
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Se soffri di complicazioni
o incidenti successivi,

16
00:04:32,400 --> 00:04:33,240
la società non sarà responsabile.

17
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
La tua mano sta bruciando.

18
00:05:08,680 --> 00:05:10,920
Smettila di essere testardo. Andiamo.

19
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
Il medico ha detto che si trattava di un caso lieve
di polmonite da micoplasma.

20
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Tosse e leggera febbre.

21
00:05:49,160 --> 00:05:50,560
Un po' di congee dovrebbe andare bene, vero?

22
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
Non sono io. Sto chiedendo un amico.

23
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
Grazie.

24
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Grazie, dottor Liang.

25
00:07:06,080 --> 00:07:06,960
Sei sveglio.

26
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
Vieni a mangiare.

27
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
Grazie, signor Luan.

28
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Lascia perdere le formalità.

29
00:07:32,320 --> 00:07:34,560
Non ti stancare
di rivolgerti a me in quel modo?

30
00:07:36,480 --> 00:07:37,360
Io…

31
00:07:47,800 --> 00:07:49,040
Ti sei bruciato la mano?

32
00:07:49,800 --> 00:07:50,680
Ci hai messo qualcosa sopra?

33
00:07:51,680 --> 00:07:54,200
Non preoccuparti. Mangiare.

34
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
Mi sento molto meglio.

35
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Potresti portarmi a casa?

36
00:08:03,120 --> 00:08:04,280
Non voglio imporre.

37
00:08:06,000 --> 00:08:06,920
Perché ti comporti come un estraneo?

38
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Dopotutto ci frequentavamo.

39
00:08:16,200 --> 00:08:18,640
Non hai bisogno di sentirti male
di lasciare che mi prenda cura di te.

40
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
Voglio andare a casa.

41
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
voglio…

42
00:08:33,880 --> 00:08:35,440
per porre fine a questa relazione.

43
00:08:41,120 --> 00:08:42,000
Possiamo.

44
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Una volta che starai meglio.

45
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
<i>Più tardi, quando ho guardato indietro</i>
<i>su chi ero allora,</i>

46
00:09:04,640 --> 00:09:09,240
<i>Non potevo spiegare</i>
<i>perché ho preso quella decisione.</i>

47
00:09:11,280 --> 00:09:15,080
<i>Perché le persone lo fanno sempre</i>
<i>cose così sciocche</i>

48
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
<i>quando sono giovani?</i>

49
00:09:20,560 --> 00:09:24,600
<i>Come potrebbe qualcosa</i>
<i>quello iniziato così è mai finito bene?</i>

50
00:09:26,160 --> 00:09:30,640
<i>Ho agito come se avessi fatto delle scelte insensate</i>
<i>è arrivato senza prezzo.</i>

51
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
Hai sudato per la febbre.

52
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
Vai a farti una doccia.

53
00:09:45,840 --> 00:09:48,360
Hai bisogno di un riposo adeguato per riprenderti.

54
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Dai.

55
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
Hai preparato tutto questo per me?

56
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Altre donne li hanno lasciati qui.

57
00:10:16,160 --> 00:10:17,760
Etichettali quando li usi.

58
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
In questo modo, la prossima donna che arriverà

59
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
non userà né indosserà le cose sbagliate.

60
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
Questi corrispondono alla mia prescrizione.

61
00:10:29,080 --> 00:10:30,160
Che coincidenza.

62
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
Vieni a sederti.

63
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
Cosa stai nascondendo?

64
00:11:17,080 --> 00:11:18,120
Ho già visto tutto.

65
00:11:22,800 --> 00:11:25,320
Perché sei sempre così tagliente?

66
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
Sei così con tutti?
o solo con me?

67
00:11:49,280 --> 00:11:53,600
Hai solo detto che volevi porre fine a questa situazione
perché eri arrabbiato, vero?

68
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
Lo intendevo davvero.

69
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
Veramente?

70
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Sta nevicando.

71
00:13:07,640 --> 00:13:08,520
Andiamo a guardarlo.

72
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
Fa freddo.

73
00:13:37,360 --> 00:13:38,240
Non finirla.

74
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Oppure ci congeleremo
in sculture di ghiaccio insieme.

75
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
Potresti essere più infantile?

76
00:13:51,600 --> 00:13:52,720
Sono ancora malato.

77
00:13:55,680 --> 00:13:57,120
Allora non rompere con me.

78
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
C'erano così tante confezioni regalo
nel tuo bagagliaio.

79
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
Erano destinati ad altre donne?

80
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
Shang Zhitao,

81
00:14:42,800 --> 00:14:46,200
sai come
la pre-spesa di un marchio di lusso funziona?

82
00:14:55,600 --> 00:14:58,640
non voglio sapere nulla,
compreso te.

83
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
Puoi prenderti il tuo tempo per ottenere
per conoscermi una volta che starai meglio.

84
00:15:25,600 --> 00:15:26,720
PANINI <i>GUOKUI</i> SHAANXI

85
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Mamma.

86
00:15:29,040 --> 00:15:30,520
<i>Hai preso i panini?</i>

87
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
L'ho fatto. Sono deliziosi.

88
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
<i>Non abbiamo molto da inviare.</i>

89
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
<i>Ma so che ti piacciono,</i>

90
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
<i>quindi ti ho inviato un extra</i>
<i>da condividere con i tuoi coinquilini.</i>

91
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
<i>È abbastanza?</i>

92
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
Sì. Non preoccuparti.

93
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
<i>A proposito della casa,</i>

94
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
<i>tuo padre pensa ancora che dovremmo comprarlo.</i>

95
00:15:49,920 --> 00:15:51,800
<i>Tua sorella è cresciuta.</i>

96
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
<i>Non è davvero conveniente.</i>

97
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Mamma, che mi dici dei soldi?
Ho appena mandato a casa?

98
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
Papà l'ha preso di nuovo?

99
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
<i>Dammi il telefono. Gli parlerò.</i>

100
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
<i>Ascolta. Quel posto ha molti acquirenti,</i>

101
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
<i>ed è un affare.</i>

102
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
<i>Non avremo un'altra occasione come questa.</i>

103
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
<i>Mi mancano ancora 30.000 yuan.</i>
<i>Inviamelo subito.</i>

104
00:16:10,800 --> 00:16:12,920
<i>Non parlargli in quel modo.</i>

105
00:16:13,000 --> 00:16:15,720
<i>So che la vita a Pechino non è facile per te,</i>

106
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
<i>ma vogliamo comprare una casa più grande</i>

107
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
<i>e mettilo</i>
<i>a nome tuo e di tua sorella.</i>

108
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
<i>In questo modo, lo farete entrambi</i>
<i>avere qualcosa su cui appoggiarsi.</i>

109
00:16:23,160 --> 00:16:24,680
<i>Non preoccuparti di spiegare.</i>

110
00:16:24,760 --> 00:16:25,920
<i>Digli di inviare i soldi adesso.</i>

111
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
<i>Riaggancia e vai a cucinare.</i>

112
00:16:41,920 --> 00:16:45,440
TRASFERIMENTO: RMB 30.000

113
00:16:49,480 --> 00:16:51,600
TRASFERIMENTO RIUSCITO

114
00:17:09,400 --> 00:17:11,560
<i>Cosa? Polmonite?</i>

115
00:17:11,640 --> 00:17:12,839
<i>Stai bene?</i>

116
00:17:12,920 --> 00:17:15,079
Sì. Mi sono quasi ripreso.

117
00:17:15,160 --> 00:17:18,240
<i>Quindi adesso stai da Luan Nian?</i>

118
00:17:19,640 --> 00:17:20,760
<i>Voi due siete tornati insieme?</i>

119
00:17:20,839 --> 00:17:22,319
SONO ANDATO AL SUPERMERCATO
TORNERO' PRESTO

120
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Si è preso molta cura di me.

121
00:17:28,240 --> 00:17:29,680
Ha fatto tutto quello che poteva.

122
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
Si precipitò indietro
prendersi cura di te, la sua ragazza.

123
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
<i>Gli piaci.</i>

124
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
Non riesco a chiederlo
su di lui e Zang Yao.

125
00:17:43,760 --> 00:17:44,840
Lo lascio così.

126
00:17:45,560 --> 00:17:47,120
Non voglio scavare più a fondo.

127
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

128
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
<i>Alcune cose non possono essere affrettate.</i>

129
00:17:54,440 --> 00:17:59,320
Lasciare alcune domande non poste può
far durare più a lungo una relazione, giusto?

130
00:18:00,760 --> 00:18:01,720
Hai ragione.

131
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
Devo andare. Penso che sia tornato.

132
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Il tuo amico è qui.

133
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
Perché sei qui?

134
00:18:59,480 --> 00:19:00,880
Bere in pieno giorno?

135
00:19:00,960 --> 00:19:04,120
Perché non posso? Bevo quando ne ho voglia.

136
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Ne vuoi un po'?

137
00:19:07,840 --> 00:19:08,680
Io…

138
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
- Dovrei andare a casa.
- Perché?

139
00:19:15,920 --> 00:19:16,800
Sei completamente guarito?

140
00:19:20,680 --> 00:19:21,800
Ti preparo un po' di zuppa più tardi.

141
00:19:23,600 --> 00:19:26,000
Sarebbe imbarazzante con me qui.

142
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
E' lei che si sta intromettendo.

143
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
Quindi è la tua nuova ragazza?

144
00:19:40,720 --> 00:19:41,920
- SÌ.
- No.

145
00:19:47,480 --> 00:19:49,960
Voi due non siete davvero sulla stessa lunghezza d'onda.

146
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Forse dovresti cambiare
l'acqua nel serbatoio.

147
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
Perché?

148
00:19:58,760 --> 00:20:00,000
Ci ha vomitato dentro.

149
00:20:02,040 --> 00:20:03,360
Zang Yao.

150
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Shang Zhitao.

151
00:20:17,880 --> 00:20:19,400
È un bel nome.

152
00:20:24,280 --> 00:20:25,520
Come sopporti Luan Nian?

153
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Guardalo.

154
00:20:26,920 --> 00:20:30,120
Anche a casa, sembra
sta presiedendo una riunione del consiglio.

155
00:20:32,520 --> 00:20:35,200
Che tipo di pesce raro
è questo che tieni così tanto?

156
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
Se muore, te ne comprerò altri dieci.

157
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
Se non riesci a fare conversazione, parla di meno.

158
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
Hongqi è il suo bambino.

159
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
A volte ci parla.

160
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Di cosa stai parlando?

161
00:20:48,680 --> 00:20:52,240
Ti ho sentito. Gli hai detto di nuotare più velocemente.

162
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Ci conosciamo da oltre 20 anni.

163
00:20:58,160 --> 00:21:01,040
E' sempre stato silenzioso
e non mi è mai piaciuto parlare molto.

164
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
Quindi si è confidato con il suo pesce.

165
00:21:03,120 --> 00:21:06,360
Sono stato via per così tanto tempo
che ti capisco sempre meno.

166
00:21:09,200 --> 00:21:10,280
Che ne dici di questo?

167
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
Facciamo un gioco che facevamo da bambini.

168
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
Sasso-carta-forbici, poi domande.

169
00:21:16,080 --> 00:21:18,520
Chi perde può rispondere a una domanda

170
00:21:18,600 --> 00:21:19,880
o dai un colpetto alla fronte.

171
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
Sai come si gioca, vero?

172
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Dai. Sasso, carta, forbici.

173
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Tu per primo.

174
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
Perché sei tornato improvvisamente in Cina?

175
00:21:33,760 --> 00:21:36,680
Ho rotto con il mio ragazzo britannico.

176
00:21:36,760 --> 00:21:39,080
Poi ho incontrato un ragazzo di Guangzhou
e lo seguì lì.

177
00:21:39,680 --> 00:21:40,760
Sicuramente ti sei tenuto occupato.

178
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
Vuoi dare un colpo alla fronte?
o rispondere ad una domanda?

179
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Risponderò a una domanda.

180
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
Qualcuno ti sta inseguendo in questo momento?

181
00:21:54,360 --> 00:21:55,200
NO.

182
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
È normale. Niente di cui vergognarsi.

183
00:22:00,200 --> 00:22:04,320
Alcune persone ci vanno tutta la vita
senza che nessuno li inseguisse mai.

184
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Sono stato perseguitato.

185
00:22:11,200 --> 00:22:12,640
Il mio ex ragazzo mi amava moltissimo.

186
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Allora perché ti ha lasciato?

187
00:22:17,400 --> 00:22:19,560
- Ancora.
- Dai.

188
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
Sasso, carta, forbici.

189
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Ancora tu.

190
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
Rispondi ancora a una domanda?

191
00:22:28,920 --> 00:22:29,720
Prenderò il film.

192
00:22:29,800 --> 00:22:31,520
- Sei sicuro?
- SÌ.

193
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Vieni qui.

194
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
Cosa c'è che non va? Hai scelto il film.

195
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
Non pensavo che mi avresti colpito così forte.

196
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
Quando eravamo bambini,
Luan Nian potrebbe darmi un colpetto sulla fronte

197
00:22:54,040 --> 00:22:55,800
abbastanza forte da far volare una gomma.

198
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Non è mai stato facile con le ragazze.

199
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
Pensavo che saresti stato più leggero con me.

200
00:23:02,440 --> 00:23:03,400
Fammi vedere.

201
00:23:04,680 --> 00:23:05,600
Sto bene.

202
00:23:07,240 --> 00:23:08,120
Lì, lì.

203
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
Ancora. Dai.

204
00:23:12,360 --> 00:23:13,800
Sasso, carta, forbici.

205
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
Conosci Luan Nian

206
00:23:21,920 --> 00:23:23,800
ha una cicatrice a forma di mezzaluna
sulla gamba sinistra, vero?

207
00:23:25,560 --> 00:23:26,600
Lui…

208
00:23:27,160 --> 00:23:28,240
Lo fa?

209
00:23:28,760 --> 00:23:30,960
- Sai come l'ha ottenuto?
- Dalla corsa.

210
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Sciocchezze.

211
00:23:33,080 --> 00:23:35,360
Quando avevo sette anni, ti ho preso
arrampicarsi su un muro per saccheggiare il nido di un uccello.

212
00:23:35,440 --> 00:23:36,640
Zang Yao.

213
00:23:37,280 --> 00:23:39,800
Bene. Parlerò di qualcos'altro.

214
00:23:39,880 --> 00:23:40,720
Ha detto sua madre

215
00:23:40,800 --> 00:23:43,920
che quando aveva sette o otto anni,
si comportava già da adulto,

216
00:23:44,000 --> 00:23:45,040
sempre accigliato,

217
00:23:45,760 --> 00:23:48,280
mai veramente interessato a nulla,
e impossibile da accontentare.

218
00:23:48,880 --> 00:23:52,920
Non assomigli per niente al dottor Liang
o tuo padre.

219
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Sei stato adottato?

220
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Che ne dici di un altro giro?

221
00:24:03,000 --> 00:24:04,160
Sicuro.

222
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Sasso, carta, forbici.

223
00:24:08,000 --> 00:24:08,840
Colpo di fronte.

224
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
È stato gentile.

225
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Quando vi sposerete voi due?

226
00:24:41,920 --> 00:24:43,120
Non abbiamo ancora nessun piano.

227
00:24:45,160 --> 00:24:46,280
Ti avverto.

228
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
Non dire niente a mia madre.

229
00:24:49,320 --> 00:24:52,280
Lo stavo chiedendo per conto del dottor Liang.

230
00:24:52,360 --> 00:24:54,160
Veramente. Me lo chiede sempre
per sistemarti con qualcuno.

231
00:24:54,840 --> 00:24:55,960
Dice con la tua personalità,

232
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
imbottigliarai tutto
finché non ti uccide.

233
00:25:12,360 --> 00:25:13,440
Noioso.

234
00:25:16,760 --> 00:25:20,320
Beh, spero che voi due riusciate ad arrivare fino in fondo.

235
00:25:32,920 --> 00:25:34,880
Devo incontrare le mie ragazze al bar. Ciao.

236
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
<i>Volevo solo che fossimo una famiglia</i>

237
00:26:08,400 --> 00:26:09,560
<i>e migliori amici.</i>

238
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
Prendi la tua medicina.

239
00:27:08,560 --> 00:27:11,440
Quando il tuo ex ti ha dato un colpetto sulla fronte,
era più gentile di me?

240
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
Non ti conosco bene quanto Zang Yao,

241
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
e non condividiamo tanti ricordi.

242
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Fammi vedere la cicatrice di cui ha parlato.

243
00:27:27,240 --> 00:27:28,120
Shang Zhitao.

244
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
Il Monte Tai è stato divertente?

245
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
SÌ.

246
00:28:06,280 --> 00:28:07,400
Più divertente che stare con me?

247
00:28:22,200 --> 00:28:23,760
Porti rancore per tutto?

248
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
Sono andato con i miei coinquilini.

249
00:28:25,720 --> 00:28:27,840
Siamo molto vicini,

250
00:28:27,920 --> 00:28:31,800
quindi spesso facciamo cose insieme come gruppo.

251
00:28:35,480 --> 00:28:38,360
Le uscite di gruppo sono più divertenti?
che stare con me?

252
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
Sei divertente?

253
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
No.

254
00:28:43,240 --> 00:28:44,760
Non sono allegro.

255
00:28:44,840 --> 00:28:48,720
Non ho empatia e nessun lato tenero.

256
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Almeno conosci te stesso.

257
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Hai un lato tenero.

258
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
Hai degli amici,

259
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
le persone con cui viaggi,

260
00:29:02,920 --> 00:29:06,320
e persino un tesoro d'infanzia.

261
00:29:06,400 --> 00:29:07,440
Non è vero?

262
00:29:11,800 --> 00:29:12,640
Venire.

263
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
Zang Yao ha qualche anno meno di me.

264
00:29:23,680 --> 00:29:25,080
Da bambina era malaticcia,

265
00:29:25,160 --> 00:29:26,920
e mia madre spesso
le scrisse delle prescrizioni.

266
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Più tardi, i miei genitori andarono all'estero.

267
00:29:30,960 --> 00:29:34,560
Sua madre era un'ottima cuoca,
quindi mangiavo spesso da loro.

268
00:29:36,320 --> 00:29:39,880
I tuoi genitori sono andati all'estero
senza portarti?

269
00:29:41,520 --> 00:29:43,040
Sono andati all'estero per affari.

270
00:29:43,640 --> 00:29:44,480
Non volevo andare.

271
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
Sono tornati adesso?

272
00:29:48,160 --> 00:29:49,600
Ma raramente ci vediamo.

273
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Nemmeno durante il capodanno cinese?

274
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
E' quasi arrivato.

275
00:29:54,200 --> 00:29:56,480
Una volta iniziata la vacanza,
Torno a casa.

276
00:29:59,040 --> 00:29:59,960
Shang Zhitao.

277
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Quando ci vedremo l'anno prossimo,

278
00:30:03,560 --> 00:30:05,680
Spero che mi chiamerai in modo diverso.

279
00:30:08,240 --> 00:30:12,000
Come vuoi che ti chiami?

280
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
Chiamami semplicemente Luan Nian.

281
00:30:20,840 --> 00:30:22,000
Luan…

282
00:30:24,160 --> 00:30:25,000
Luan Nian.

283
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
Luan Nian.

284
00:30:33,760 --> 00:30:34,840
Non tentarmi.

285
00:30:36,520 --> 00:30:37,360
Sei ancora malato.

286
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
In realtà,

287
00:30:53,240 --> 00:30:56,640
Penso che sia carino
semplicemente sdraiato qui così,

288
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
senza fare nulla.

289
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
Cosa c'è di bello in questo?

290
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
LISTA DELLE COSE DA FARE
1. IMPARA A GUIDARE 2. MIGLIORA IL MIO INGLESE

291
00:31:40,360 --> 00:31:41,240
3. FATTI ALMENO TRE AMICI
4. SUPERA IL PROVA E OTTIENI PROMOZIONE ALLA SAE

292
00:31:48,120 --> 00:31:50,840
{\an8}5. OBIETTIVO DI CARRIERA: ACCOUNT MANAGER

293
00:31:52,880 --> 00:31:54,560
Hai ricevuto il bonus di fine anno?

294
00:31:55,640 --> 00:31:56,680
Controlla la tua email.

295
00:32:01,360 --> 00:32:02,600
Sono così tanti soldi!

296
00:32:02,680 --> 00:32:04,480
Più sono, meglio è.

297
00:32:04,560 --> 00:32:05,600
Datti una calmata, sciocco.

298
00:32:06,440 --> 00:32:09,560
Le risorse umane hanno appena annunciato
un ritiro aziendale a Phuket.

299
00:32:10,640 --> 00:32:12,160
Phuket?

300
00:32:15,480 --> 00:32:16,920
- Qui.
- No, non posso.

301
00:32:17,000 --> 00:32:19,400
Prendilo e basta. Una volta che il tuo mentore,
sempre il tuo mentore.

302
00:32:20,400 --> 00:32:21,240
Buon anno cinese.

303
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
<i>Sono grato a Lime</i>

304
00:32:36,560 --> 00:32:39,080
<i>e a me stesso per aver lavorato così duramente.</i>

305
00:32:39,160 --> 00:32:40,000
{\an8}BUONA FORTUNA SEMPRE

306
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
{\an8}<i>Il mio lavoro mi ha dato la possibilità di lavorare</i>
<i>all'avanguardia nel settore</i>

307
00:32:43,280 --> 00:32:45,840
{\an8}<i>e vedere i miei sforzi ricompensati.</i>

308
00:32:47,760 --> 00:32:48,640
<i>Sono grato anche a Luan Nian.</i>

309
00:32:50,120 --> 00:32:51,600
<i>Grazie per la tua gentilezza</i>

310
00:32:52,240 --> 00:32:53,760
<i>per essere sempre severi,</i>

311
00:32:53,840 --> 00:32:56,920
<i>e per avermi spintonato</i>
<i>crescere a modo mio.</i>

312
00:33:03,800 --> 00:33:06,520
{\an8}GENNAIO 2014, HARBIN

313
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
ADORO HARBIN

314
00:33:14,480 --> 00:33:15,520
{\an8}VIALE CENTRALE

315
00:33:15,600 --> 00:33:16,880
{\an8}TAVERNA DELLA VECCHIA COPPIA

316
00:33:16,960 --> 00:33:19,160
{\an8}Papà, stasera berrò un drink con te.

317
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
Mi unisco anch'io.

318
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Riesci a malapena a trattenere l'alcol.

319
00:33:22,800 --> 00:33:23,720
Bevi solo un sorso.

320
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
- Saluti.
- Buon anno cinese!

321
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
- Buon anno cinese!
- Buon anno cinese.

322
00:33:28,560 --> 00:33:30,080
Facile con le bevande.

323
00:33:30,160 --> 00:33:31,200
È forte.

324
00:33:31,840 --> 00:33:35,200
Tesoro, prova la zuppa che ho preparato per te.

325
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Ha sobbollito tutto il pomeriggio.

326
00:33:36,560 --> 00:33:38,200
Ha un profumo fantastico.

327
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
Qui. Provalo.

328
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
Va bene.

329
00:33:42,000 --> 00:33:43,840
- Ne hai un po' anche tu.
- OK.

330
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
Da quando sei diventato
un cuoco così bravo?

331
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
Vedere?

332
00:33:46,760 --> 00:33:49,400
Se la Michelin lo sapesse,
ti darebbero una stella.

333
00:33:51,040 --> 00:33:55,360
La tua zia della porta accanto ha un nipote
che è un programmatore a Pechino.

334
00:33:55,440 --> 00:33:58,160
I suoi capelli sono davvero folti.

335
00:33:58,240 --> 00:34:01,960
E il suo volto è cesellato

336
00:34:02,040 --> 00:34:04,040
- come una statua europea.
-Mamma...

337
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
Dacci una calmata.

338
00:34:05,080 --> 00:34:06,880
Una statua europea?

339
00:34:06,960 --> 00:34:09,600
Esattamente. Inoltre, voglio concentrarmi sul lavoro.

340
00:34:09,679 --> 00:34:11,360
Non ho intenzione di uscire con qualcuno in questo momento.

341
00:34:11,440 --> 00:34:13,520
- Va bene, lasciami nominare i piatti.
- Guardati...

342
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
Abbiamo <i>Disanxian</i>, maiale in agrodolce,

343
00:34:16,880 --> 00:34:20,760
e il tuo sanguinaccio preferito!

344
00:34:20,840 --> 00:34:22,719
- Scava.
- Mangia.

345
00:34:27,000 --> 00:34:28,639
Il Festival di Primavera
è sempre più vivace a casa.

346
00:34:28,719 --> 00:34:30,040
Tutto sembra così festoso.

347
00:34:30,120 --> 00:34:31,960
- Smettila di guardare e mangia.
- Dai.

348
00:34:34,280 --> 00:34:35,320
{\an8}Mangia.

349
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
{\an8}LUAN NIAN, FELICE ANNO NUOVO CINESE
VI AUGURO TUTTO IL MEGLIO QUEST'ANNO

350
00:34:36,679 --> 00:34:37,880
{\an8}Ha un profumo fantastico.

351
00:34:37,960 --> 00:34:39,120
Scava, tesoro.

352
00:34:39,199 --> 00:34:40,239
Prendi un po' di sanguinaccio.

353
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
Solo guardarti mi rende felice.

354
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Mamma, è così bello.

355
00:34:49,480 --> 00:34:50,320
Provane alcuni.

356
00:34:56,360 --> 00:34:58,680
<i>Luan Nian, felice anno nuovo cinese.</i>

357
00:34:59,360 --> 00:35:01,680
<i>Ti auguro il meglio quest'anno.</i>

358
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
Non hai caldo?

359
00:35:13,280 --> 00:35:15,560
- indossare un dolcevita in casa?
- No.

360
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
Ecco, prendi un po' di frutta.

361
00:35:18,440 --> 00:35:19,280
Qui.

362
00:35:23,080 --> 00:35:25,720
Mi stai nascondendo qualcosa?

363
00:35:26,360 --> 00:35:28,680
- Tipo cosa?
- Tipo cosa?

364
00:35:29,480 --> 00:35:30,920
Non andartene.

365
00:35:31,000 --> 00:35:32,400
Te lo sto chiedendo.

366
00:35:32,480 --> 00:35:33,360
Andare avanti.

367
00:35:34,200 --> 00:35:37,440
Stai vedendo qualcuno?

368
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Sei davvero così ansioso di avere un appuntamento con me?

369
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
sposarti e darti una nipote?

370
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Perché non un nipote?

371
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Preferisco una ragazza.

372
00:35:47,000 --> 00:35:49,280
Naturalmente, una nipote
sarebbe meglio.

373
00:35:49,360 --> 00:35:50,280
Mi piacerebbe.

374
00:35:51,200 --> 00:35:53,280
Non cambiare argomento.
Stai vedendo qualcuno?

375
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
Sono.

376
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
Veramente?

377
00:35:58,440 --> 00:36:00,800
Cosa fa?

378
00:36:00,880 --> 00:36:02,280
Com'è la sua personalità?

379
00:36:03,000 --> 00:36:03,960
Che aspetto ha?

380
00:36:04,040 --> 00:36:06,960
È gradevole alla vista,
ha una grande personalità,

381
00:36:07,040 --> 00:36:07,960
e svolge un normale lavoro d'ufficio.

382
00:36:08,560 --> 00:36:10,800
Che razza di complimento
è "piacevole per gli occhi"?

383
00:36:11,560 --> 00:36:14,000
Vuol dire che è piacevole da guardare.

384
00:36:16,200 --> 00:36:18,280
Qualcuno stabile con un lavoro regolare va bene.

385
00:36:19,040 --> 00:36:20,800
Non uscire con qualcuno troppo prepotente.

386
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
Non ne abbiamo bisogno in questa famiglia.

387
00:36:24,400 --> 00:36:27,600
Sto scegliendo una ragazza,
non una nuora per te.

388
00:36:28,200 --> 00:36:29,360
Con il tuo carattere,

389
00:36:30,560 --> 00:36:31,520
ti lascerai comunque.

390
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
Con il tuo carattere,
La mamma non ti ha ancora lasciato.

391
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
Va bene, basta.

392
00:36:40,120 --> 00:36:41,320
Questo è buono.

393
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
Pensavo che saresti rimasto solo per sempre.

394
00:36:46,080 --> 00:36:48,280
Una buona personalità è importante.

395
00:36:48,920 --> 00:36:52,080
All'inizio una ragazza potrebbe uscire con te
a causa del tuo aspetto,

396
00:36:52,160 --> 00:36:56,320
ma prima o poi,
potrebbe non essere in grado di sopportarti.

397
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
A proposito, me lo ha detto il padre di Song Qiuhan

398
00:37:03,640 --> 00:37:05,960
la tua azienda ci stava provando
per ottenere Xingchi Auto come cliente.

399
00:37:07,480 --> 00:37:08,560
Ci stiamo lavorando.

400
00:37:08,640 --> 00:37:10,080
A che punto sei?

401
00:37:10,160 --> 00:37:14,040
In un affare di queste dimensioni,
una proposta non può che portarti lontano.

402
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
Sono le persone a far sì che gli affari avvengano.

403
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
So come gestire i rapporti con i clienti.

404
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
Non preoccuparti, signor Luan.

405
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
Non lasciare che il tuo talento ti renda arrogante.

406
00:37:25,480 --> 00:37:28,160
Idee creative
non sono così preziosi come pensi.

407
00:37:28,240 --> 00:37:31,120
Devi dedicare più tempo
e impegnarsi di più

408
00:37:31,200 --> 00:37:34,320
per capire cosa vuole veramente il cliente.

409
00:37:35,000 --> 00:37:35,880
Solo allora potrai essere sicuro del successo.

410
00:37:35,960 --> 00:37:38,760
Perché non ti sei impegnato così tanto?
in me e mamma?

411
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
La tua famiglia
non ha mai goduto di questo privilegio.

412
00:37:41,280 --> 00:37:42,560
Di quali sciocchezze stai parlando?

413
00:37:43,160 --> 00:37:44,720
Ti sto insegnando come comportarti con le persone.

414
00:37:45,880 --> 00:37:48,400
Se non fossi stato così severo
con te che cresci

415
00:37:48,920 --> 00:37:50,120
e ti ha spinto a diventare capace,

416
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
saresti dove sei oggi?

417
00:37:53,240 --> 00:37:54,920
I cactus possono crescere nel deserto,

418
00:37:55,000 --> 00:37:57,800
ma questo non significa
il deserto fa bene alle piante.

419
00:37:57,880 --> 00:37:59,800
- Ehi tu...
- Va bene, basta.

420
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Abbastanza.

421
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
È il capodanno cinese.
Perché tirarlo fuori adesso?

422
00:38:03,000 --> 00:38:04,560
Nostro figlio sta già molto bene.

423
00:38:04,640 --> 00:38:06,080
Non ha bisogno della tua guida.

424
00:38:08,920 --> 00:38:09,960
Ignoralo.

425
00:38:11,000 --> 00:38:12,560
Dove stai andando?

426
00:38:12,640 --> 00:38:14,680
Mandami una foto della ragazza.

427
00:38:14,760 --> 00:38:15,880
OK, te ne manderò uno.

428
00:38:15,960 --> 00:38:16,800
Fretta.

429
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Ecco qui.

430
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Guarda cosa mi ha mandato.

431
00:38:28,800 --> 00:38:30,240
Non sei tu?

432
00:38:30,320 --> 00:38:31,640
Se avesse davvero voluto che tu lo sapessi,

433
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
ti avrebbe mandato la sua foto molto tempo fa.

434
00:38:34,760 --> 00:38:37,000
Rimani sempre attaccato
il tuo naso nelle cose.

435
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
Non posso chiederti di mio figlio

436
00:38:38,360 --> 00:38:39,800
- ami la vita?
- A cosa serve?

437
00:38:41,440 --> 00:38:43,280
Continua a ignorarci.

438
00:38:44,440 --> 00:38:47,600
Lo sai perfettamente
odia essere interferito

439
00:38:47,680 --> 00:38:49,760
e legato, eppure gli fai ancora la predica.

440
00:38:49,840 --> 00:38:51,800
Perché non posso dargli una lezione?

441
00:38:53,000 --> 00:38:56,240
Ha dato alla gente
il trattamento del silenzio fin dall'infanzia.

442
00:38:57,040 --> 00:38:58,080
Cosa sa dell'amore?

443
00:38:58,160 --> 00:38:59,760
Non ne sa nulla.

444
00:39:01,400 --> 00:39:05,800
Ho anche sentito
può essere arrogante con i clienti

445
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
e incredibilmente difficile da affrontare.

446
00:39:07,320 --> 00:39:08,480
Chi vorrebbe qualcuno così?

447
00:39:09,080 --> 00:39:11,200
Alla gente non piace,
e non gli piacciono le persone.

448
00:39:11,280 --> 00:39:12,360
Non è semplicemente perfetto?

449
00:39:12,440 --> 00:39:13,560
Perfetto?

450
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Lo hai viziato.

451
00:39:16,240 --> 00:39:18,080
Perché sei così fastidioso?

452
00:39:18,160 --> 00:39:19,920
Nostro figlio ha ragione.

453
00:39:20,000 --> 00:39:22,320
Dovresti uscire con qualcuno
ti piace guardare.

454
00:39:52,720 --> 00:39:54,480
<i>Vai più piano con me la prossima volta.</i>

455
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
LUAN NIAN

456
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
Perché è così tranquillo laggiù?

457
00:40:09,720 --> 00:40:12,240
<i>I petardi hanno</i>
<i>già iniziato qui.</i>

458
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
Casa mia è ben insonorizzata.

459
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
Cosa hai detto?

460
00:40:17,840 --> 00:40:19,040
- <i>Pronto?</i>
- Pronto?

461
00:40:19,120 --> 00:40:21,440
- <i>Tesoro, vieni a far partire i fuochi d'artificio!</i>
- <i>Arrivo!</i>

462
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
Devo andare. Ciao.

463
00:40:34,440 --> 00:40:35,880
Buon anno cinese!

464
00:40:36,680 --> 00:40:39,160
Buon anno cinese!

465
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
Buon anno cinese!

466
00:40:44,760 --> 00:40:46,200
Sono bellissimi.

467
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
Così bello!

468
00:40:52,080 --> 00:40:53,560
Buon anno cinese!

469
00:40:54,160 --> 00:40:55,000
La tua busta rossa.

470
00:40:57,120 --> 00:40:59,280
Dai. Foto di famiglia.

471
00:41:15,240 --> 00:41:16,440
<i>Torna presto a Pechino.</i>

472
00:41:58,440 --> 00:41:59,880
CANCELLI D'IMBARCO

473
00:42:04,160 --> 00:42:05,520
Devi ammetterlo a Luke.

474
00:42:05,600 --> 00:42:07,440
Ha scelto Phuket per il ritiro aziendale.

475
00:42:07,520 --> 00:42:08,520
Sì.

476
00:42:11,280 --> 00:42:12,240
Lumi.

477
00:42:13,600 --> 00:42:15,560
Perché non indossi?
il vestito che ti ho comprato?

478
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
Non indossi nemmeno il tuo.

479
00:42:17,040 --> 00:42:18,080
Il mio è nella mia valigia.

480
00:42:18,160 --> 00:42:19,040
Anche il mio è così.

481
00:42:19,120 --> 00:42:19,960
Bene.

482
00:42:20,040 --> 00:42:21,400
Poi cambieremo quando arriveremo lì.

483
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
Siediti qui.

484
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
Dov'è il tuo posto?

485
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
- Il mio posto...
- Guarda.

486
00:42:26,640 --> 00:42:27,680
Non è Luca?

487
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
Non si unirà a noi
in questo tour nel sud, vero?

488
00:42:31,920 --> 00:42:34,080
Ciò non significherebbe fare gli straordinari a Phuket?

489
00:42:34,160 --> 00:42:35,320
Non c'è modo.

490
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Perché dovrebbe venire al nostro ritiro aziendale?

491
00:42:37,880 --> 00:42:41,040
Probabilmente perché sono il capo,
e posso andare dove voglio.

492
00:42:44,440 --> 00:42:45,720
Dove stai andando?

493
00:42:46,920 --> 00:42:48,120
In ritiro aziendale.

494
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
Vieni con noi?

495
00:42:50,160 --> 00:42:51,600
C'è un problema?

496
00:42:56,720 --> 00:42:57,760
Poi…

497
00:42:58,320 --> 00:42:59,840
perché non sei nella lounge della prima classe?

498
00:42:59,920 --> 00:43:02,800
Dato che questo è un ritiro aziendale,
non ci sarà alcun trattamento speciale.

499
00:43:06,000 --> 00:43:06,840
Posso sedermi qui?

500
00:43:08,160 --> 00:43:09,360
Spostiamolo.

501
00:43:10,680 --> 00:43:11,520
Andare avanti.

502
00:43:18,240 --> 00:43:20,520
Potresti essere più sconsiderato?

503
00:43:21,240 --> 00:43:23,480
Come dovremmo?
divertirmi con te lì?

504
00:43:24,760 --> 00:43:26,240
Allora non andare.

505
00:43:37,960 --> 00:43:39,080
Perché continui a guardarmi?

506
00:43:40,080 --> 00:43:42,040
Non è che mi sia rifiutato di prenderti
un posto di classe business.

507
00:43:45,440 --> 00:43:47,160
Ti aggiornerò adesso.

508
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Dai. Aiutami a vedere
se possiamo migliorare il suo posto.

509
00:43:55,560 --> 00:43:57,960
<i>Passeggeri in viaggio verso Phuket,</i>

510
00:43:58,040 --> 00:44:01,360
<i>per favore raccogli le tue cose</i>
<i>e preparatevi a salire a bordo.</i>

511
00:44:27,400 --> 00:44:28,240
Sei sveglio?

512
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
Qui. Bevi un po' d'acqua.

513
00:44:49,360 --> 00:44:50,200
La tua febbre è scesa.

514
00:44:50,720 --> 00:44:52,680
Se ritorna domani,

515
00:44:53,200 --> 00:44:54,080
avrai ancora bisogno di una possibilità
per abbassare la febbre.

516
00:44:56,560 --> 00:44:58,240
Chiedi ad Alex il permesso.

517
00:44:58,880 --> 00:45:00,240
Prenditi cinque giorni interi liberi.

518
00:45:02,560 --> 00:45:03,840
Non ho bisogno di così tanti giorni.

519
00:45:06,560 --> 00:45:07,600
Ho ancora del lavoro da fare.

520
00:45:07,680 --> 00:45:10,600
Una volta che la febbre ti frigge il cervello,
non dovrai lavorare affatto.

521
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Mi riposerò a casa.

522
00:45:32,040 --> 00:45:33,440
So che hai qualcosa da dire.

523
00:45:34,640 --> 00:45:35,480
Esco per un po'.

524
00:45:35,560 --> 00:45:38,560
Pensa a come vuoi dirlo
prima di tornare.